Schwiegereltern, Kollegin, Nachbar: eine Postkarte an jemanden schreiben, den man kaum kennt
Veröffentlicht am 19. Oktober 2026 · 3 Min. Lesezeit
An deine Mutter schreibst du im Schlaf. An den besten Freund auch, die Witze kommen von allein. Aber die Karte an die Schwiegereltern, die an die Kollegin, die dich im Urlaub vertritt, oder an den Nachbarn, der deine Blumen gießt? Da zögert der Stift. Zu vertraut klingt falsch, zu höflich klingt nach Bankbrief. Dabei sind es oft genau diese Menschen, die sich am meisten über eine Karte freuen, eben weil sie keine erwartet haben. So gehst du es an.
Du oder Sie? Mach es wie beim Reden
Die einfachste Regel: Schreib so, wie du mit dieser Person sprichst, wenn ihr euch gegenübersitzt. Siezt du deine Schwiegereltern beim Sonntagsessen, dann sieze sie auch auf der Karte, und niemand wird das kalt finden. Schwankt ihr im echten Leben noch, ist das „Sie“ auf Papier die sichere Wahl, mit Vornamen in der Anrede für die Wärme: „Liebe Martina, lieber Hans-Peter“. Beim Kollegen wandert das Büro-Du problemlos mit. Was du vermeiden solltest, ist die Mischung: ein „Sie“ am Anfang und ein „du“ am Ende. Das sieht man, und das liest man.
Erzähl nur eine Sache, und such sie für sie aus
Bei jemandem, der dir nahesteht, darfst du alles durcheinander auf die Karte werfen. Bei jemandem, den du kaum kennst, reicht eine einzige Geschichte, vorausgesetzt, sie hat mit dieser Person zu tun. Deine Schwiegereltern gärtnern gern? Erzähl ihnen von den hundertjährigen Olivenbäumen auf dem Dorfplatz. Deine Kollegin kocht leidenschaftlich? Der Samstagsmarkt und der Ziegenkäse, den man drei Stände weiter gerochen hat, sind für sie. Der Nachbar hat eine Katze? Die Hotelkatze, die auf den Liegestühlen schläft, tut es auch. Die Verbindung muss nicht tief sein; sie zeigt nur, dass du an ihn gedacht hast, nicht nur an dich.
Kurz, und ohne Begründung
Du musst nicht erklären, warum du schreibst. „Ich dachte, das freut euch vielleicht“ schwächt die Karte, statt sie zu tragen. Vier oder fünf Zeilen sind gut: ein Satz über den Ort, einer über die gewählte Geschichte, einer an die Person selbst, dann die Unterschrift. Bleibt Platz übrig, lass ihn frei. Eine luftige Karte liest sich besser als eine, die jemand bis zum Rand gefüllt hat, der nicht wusste, was er sagen soll.
Ein Satz für sie, keine Floskel
Die Zeile, die sich direkt an die Person richtet, ist die, die zählt. Ersetze „Ich hoffe, es geht euch gut“ durch etwas, das nur sie bekommen kann. „Nochmals danke fürs Blumengießen, ich bringe Lavendel mit.“ „Viel Erfolg bei der Besprechung am Donnerstag, ich denke von der Terrasse aus an dich, Entschuldigung.“ „Ich hoffe, die Enkel lassen euch schlafen.“ Eine genaue Aufmerksamkeit ist mehr wert als zehn Höflichkeitsformeln, und sie braucht nicht mehr Platz.
Das Foto: schön statt persönlich
Bei einem Freund geht das Grimassen-Selfie völlig in Ordnung. Bei jemandem, den du kaum kennst, wähle ein Foto, das die Person gern auf die Anrichte stellt: die Landschaft, die Gasse, das Abendlicht im Hafen. Seid ihr darauf, klein und von hinten, ist das hübsch; in Großaufnahme ist es intim, und das ist nicht unbedingt, was sie von dir erwartet. Und für Schwiegereltern ist das Foto ihrer Tochter oder ihres Sohnes, lachend vor dem Meer, mit großem Abstand das beste, das du schicken kannst.
Unterschreib für zwei, und ziel auf das richtige Datum
Schreibst du im Namen des Paares oder der Familie, dann unterschreib für alle: „Camille und Thomas“, „Wir drei“. Deine Unterschrift allein auf einer Karte an die Schwiegereltern überrascht mehr, als sie berührt. Und denk an den Zeitpunkt: Eine Urlaubskarte kommt schöner an, solange du noch weg bist, als wenn du längst zurück bist. Schreib sie in den ersten Tagen, nicht am Abend vor der Heimreise: Zwischen Druck, unserem nächsten Versand und dem Postweg rechne mit ein bis zwei Wochen. Bei UnCoucou wählst du dein Foto, schreibst deine Nachricht am Handy, gibst eine Adresse in Frankreich oder Monaco an, und wir drucken deine Karte auf dickem Premiumpapier und übergeben sie bei unserem nächsten Versand an La Poste, ab 2,49 € pro Karte, Porto inklusive. Die Karte an deine Mutter erwartet sie. Von der an die Schwiegereltern reden sie noch an Weihnachten.